| Hola, me llamo Romina, ¡mucho gusto! Yo soy de Argentina. |
| Hi, there! My name is Romina. Nice to meet you! I’m from Argentina. |
| Hoy quiero enseñarte una característica típica del español de Argentina. |
| Today, I want to teach you a typical characteristic of an Argentinian Spanish. |
| En mi país pronunciamos la doble l y la y griega o "y" de forma muy diferente a España, México o Colombia. |
| In my home country, we pronounce these two consonants; LL and Y completely very differently from Spain, Mexico and Colombia. |
| Como me imagino, ya debes saber las consonantes, doble l e y se utilizan seguidas de vocal en el español. |
| So, as some of you may know, these two consonants are followed by the vowels in Spanish, okay? |
| So, we’re gonna first practice these two consonants with the vowels, okay? |
| Vamos a practicar estas consonantes seguidas de vocal. |
| Por favor, repite después de mí. |
| Please, repeat after me. |
| lla |
| lle |
| lli |
| llo |
| llu |
| Ahora vamos a practicar la y. |
| So now, we’re gonna practice Y. |
| Por favor, repite. |
| Please, repeat. |
| ya |
| ye |
| yi |
| yo |
| yu |
| Como puedes escuchar, la pronunciación de Argentina con la doble l y la y es diferente de España o...otros países de Latinoamérica. |
| As I’m sure you can hear, the pronunciation of Argentina of Y and LL in Argentina is very different from the one that we use in… that people use in Spain and in other countries of Latin America. |
| Vamos a practicar con una palabra, con el español común, más conocido de España o de otros países, versus el español de Argentina. |
| So, we’re gonna practice these two pronunciations with a word. So, I’m gonna first say it with a Spanish from, let’s say Spain, and then I’m gonna say it in a Spanish from Argentina. |
| Por favor, repite. |
| Please, repeat. |
| Con pronunciación de España. |
| Amarillo, amarillo |
| Ahora con pronunciación de Argentina. |
| Amarillo, amarillo |
| Son completamente diferentes, ¿verdad? |
| They’re completely different, right? |
| Bien, es momento de practicar con palabras. |
| Now, we’re gonna practice with words, okay? |
| We’re gonna practice these sounds in a few words. |
| Let’s start with words that have LL. |
| Vamos a comenzar con palabras que tienen doble l. |
| lluvia, lluvia |
| cebolla, cebolla |
| calle, calle |
| Muy bien, vamos a practicar ahora palabras con y. |
| We’re now gonna practice words with Y on it. |
| yoyo, yoyo |
| yo, yo |
| crayón, crayón |
| Muy bien, amigos, espero que les haya gustado este video. Espero que hayan comprendido cómo es la pronunciación de Argentina. |
| I hope that you like this video. I hope that you understood how we pronounce these two consonants in Argentina. And from now on, whenever you meet people from Latin America, pay attention to the way they pronounce LL or Y. Maybe next time, by just listening to the way, by the way they talk, maybe next time, you’re gonna be able to pinpoint where they’re from. Maybe, you’re gonna recognize that they’re from Argentina. So maybe, you can ask them… |
| “Are you from Argentina?” |
| ¿Eres de Argentina? |
| Mucha gracias! Ciao. |
Comments
Hide